Bharatanatyam Ballet on Ramayana (Vol. IV)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 4 sections
Bharatanatyam Ballet on Ramayana (Vol. IV)
Mangalam (Invocation)
Original
श्री रामचन्द्राय नमः। जय जय राम, जय सिया राम। मर्यादा पुरुषोत्तम की जय हो।
Transliteration
Shri Ramachandraya Namah. Jaya Jaya Rama, Jaya Siya Rama. Maryada Purushottam ki Jaya ho.
Meaning / Translation
Salutations to Lord Ramachandra. Victory to Rama, victory to Sita and Rama. Glory to the supreme man of righteousness.
Veera Rasa (The Heroic Battle)
Original
रणभूमि में गूँजता है जय श्री राम का नारा, अधर्म का नाश करने आया राम हमारा। धनुष की टंकार से काँपे पाताल और आकाश, रावण के अहंकार का अब होगा विनाश।
Transliteration
Ranabhoomi mein goonjta hai Jaya Shri Ram ka naara, Adharm ka naash karne aaya Ram hamara. Dhanush ki tankaar se kaanpe paataal aur aakaash, Ravan ke ahankaar ka ab hoga vinaash.
Meaning / Translation
The cry of 'Victory to Lord Rama' echoes in the battlefield; our Rama has come to destroy unrighteousness. With the twang of his bow, both the underworld and the heavens tremble; the ego of Ravana shall now be destroyed.
Karuna Rasa (Sita's Prayer)
Original
हे रघुनंदन, हे प्राणनाथ, मेरी रक्षा करो। इस अग्नि परीक्षा में, मेरा मान बढ़ाओ। तुम ही आधार हो, तुम ही सहारा हो।
Transliteration
He Raghunandan, He Praananath, meri raksha karo. Is agni pariksha mein, mera maan badhao. Tum hi aadhaar ho, tum hi sahaara ho.
Meaning / Translation
O descendant of Raghu, O Lord of my life, protect me. In this trial by fire, uphold my dignity. You are my foundation, You are my support.
Shanti Rasa (The Coronation / Ram Rajya)
Original
अयोध्या में उत्सव छाया, खुशियों का दीप जलाया। राम राज्य आया, जहाँ न्याय और प्रेम का वास है। सत्य की विजय हुई, धर्म की स्थापना हुई।
Transliteration
Ayodhya mein utsav chhaya, khushiyon ka deep jalaya. Ram Rajya aaya, jahan nyaay aur prem ka vaas hai. Satya ki vijay hui, dharma ki sthapna hui.
Meaning / Translation
Festivities spread across Ayodhya, the lamp of happiness has been lit. The reign of Rama has arrived, where justice and love reside. Truth has triumphed, and righteousness has been established.