Udyamena Hi Sidhyanti is a subhashita commonly cited from the Hitopadesha, the Sanskrit book of fables and maxims attributed to Narayana. In its introductory verses the Hitopadesha weighs the roles of fate, daiva, and human effort, purushakara, and concludes that effort is indispensable. This verse states the point in one memorable image. Because of its clarity it is one of the first Sanskrit verses many students learn, and it is widely quoted in speeches and textbooks.
Meaning explained
Udyamena means by effort or exertion, udyama, and hi adds emphasis, indeed. Sidhyanti karyani means tasks are accomplished, and na manorathaih means not by wishes. Manoratha, literally the chariot of the mind, refers to daydreams and desires that never leave the mind. The second line supplies the image: na hi suptasya simhasya pravishanti mukhe mrigah, deer do not walk into the mouth of a sleeping lion. Even the strongest creature must act in order to eat. Talent, status or strength alone are not enough without effort.
How to recite & contemplate
Students often recite this verse at the beginning of study sessions or before examinations, and it is popular in Sanskrit lessons for children. For contemplation, recite it each morning and name one task that has stayed in the realm of wishing, then take a single concrete step toward it that day. Recitation is simple and can be done standing or seated; the emphasis is on carrying its message into action.
Udyamena Hi Sidhyanti: FAQs
What does manoratha mean in this verse?▾
Manoratha literally means chariot of the mind. It refers to wishes, plans and daydreams that travel only in imagination. The verse contrasts these with udyama, actual effort, and states that tasks are completed by the second, not the first. Wishes are not condemned, only shown to be insufficient.
Why does the verse use the image of a lion?▾
The lion is the king of animals and a powerful hunter, yet even it must wake and hunt; prey will not walk into its mouth while it sleeps. The image teaches that natural ability or high status does not replace effort. If the lion must act, so must everyone else.
Does this verse deny the role of fate or grace?▾
Not necessarily. The Hitopadesha's introductory verses discuss both fate and effort, comparing them to a chariot that cannot move on one wheel alone. This verse focuses on the human side of that partnership, reminding readers that they cannot wait passively for results to arrive.
दैनिक पंचांग व त्योहार अपडेट पाएँ
हमारे निःशुल्क न्यूज़लेटर से जुड़ें, कोई स्पैम नहीं, कभी भी अनसब्सक्राइब करें।