Holika Dahan aur Holi: The Victory of Devotion
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 4 sections
The Conflict of Ego and Devotion
Original
हिरण्यकशिपु का भारी अहंकार, प्रह्लाद की भक्ति का अनुपम विस्तार। नारायण का नाम जपते प्रह्लाद, मिटा रहे थे अधर्म का प्रतिवाद।
Transliteration
Hiranyakashipu ka bhaari ahankar, Prahlad ki bhakti ka anupam vistar. Narayan ka naam japte Prahlad, mita rahe the adharm ka prativad.
Meaning / Translation
The massive ego of Hiranyakashipu, and the incomparable expansion of Prahlad's devotion. Chanting the name of Narayana, Prahlad was erasing the protest of unrighteousness.
The Legend of Holika Dahan
Original
होलिका का वरदान और अग्नि का खेल, अधर्म का दहन और धर्म का मेल। अग्नि में जली होलिका की माया, पर प्रह्लाद को मिली नारायण की छाया।
Transliteration
Holika ka vardaan aur agni ka khel, adharm ka dahan aur dharm ka mel. Agni mein jali Holika ki maaya, par Prahlad ko mili Narayan ki chaya.
Meaning / Translation
Holika's boon and the play of fire, the burning of unrighteousness and the union of righteousness. Holika's illusion was burnt in the fire, but Prahlad received the shadow (protection) of Narayana.
The Triumph of Truth
Original
बुराई का अंत हुआ, सत्य का उदय हुआ। अधर्म की ज्वाला में अहंकार राख हुआ, प्रभु की कृपा से भक्त का उद्धार हुआ।
Transliteration
Burayi ka ant hua, satya ka uday hua. Adharm ki jwala mein ahankar raakh hua, Prabhu ki kripa se bhakt ka uddhaar hua.
Meaning / Translation
Evil came to an end, and truth arose. In the flames of unrighteousness, ego turned to ash; through the Lord's grace, the devotee was redeemed.
The Celebration of Holi
Original
रंगों की होली, प्रेम की बोली। खुशियों का संचार, भाईचारे का त्यौहार। बुराई को जलाकर, अच्छाई को अपनाएं हम।
Transliteration
Rangon ki Holi, prem ki boli. Khushiyon ka sanchaar, bhaichare ka tyauhaar. Burayi ko jalakar, achhayi ko apnaayein hum.
Meaning / Translation
The Holi of colors, the language of love. The flow of happiness, the festival of brotherhood. Burning the evil, let us embrace the good.