Laman Songs of Himachal Pradesh (Traditional Folk)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 4 sections
Mukhda (Chorus)
Original
ओ मेरे पहाड़ी पिया, देव भूमि में आ जा रे, हिमालय की गोद में, अपना घर बसा जा रे। ओ लामा, ओ लामा, देवों की घाटी में, गूँजे तेरा नाम, इस पावन धरती में।
Transliteration
O mere Pahari piya, Dev Bhoomi mein aa ja re, Himalaya ki god mein, apna ghar basa ja re. O Laman, O Laman, devon ki ghaati mein, Goonje tera naam, is paavan dharti mein.
Meaning / Translation
O my mountain beloved, come to the land of the gods, In the lap of the Himalayas, come and build your home. O Laman, O Laman, in the valley of the gods, Your name resonates on this sacred land.
Antara 1 (Verse 1)
Original
बर्फ की चादर ओढ़े, खड़ा ये पर्वत प्यारा, बहती है नदियाँ, जैसे जीवन की धारा। ठंडी हवाएँ चलती हैं, देवों के वरदान से, महक रहा है आँगन, कुदरत के मुस्कान से।
Transliteration
Barf ki chaadar odhe, khada ye parvat pyaara, Behti hai nadiyaan, jaise jeevan ki dhaara. Thandi hawaein chalti hain, devon ke vardaan se, Mehak raha hai aangan, kudrat ke muskaan se.
Meaning / Translation
Clad in a blanket of snow, stands this lovely mountain, The rivers flow like the stream of life. Cool breezes blow by the blessings of the gods, The courtyard is fragrant with the smile of nature.
Antara 2 (Verse 2)
Original
ऊँचे-ऊँचे डाँड़े और गहरी हैं खाइयाँ, गाती हैं ये वादियाँ, मधुर सी लोरीयाँ। देवताओं का वास यहाँ, कण-कण में है शक्ति, भक्तों की श्रद्धा में, मिलती है सच्ची भक्ति।
Transliteration
Oonche-oonche daande aur gehri hain khaaiyaan, Gaati hain ye vaadiyan, madhur si loriyaan. Devtaon ka vaas yahaan, kan-kan mein hai shakti, Bhakton ki shraddha mein, milti hai sacchi bhakti.
Meaning / Translation
High are the ridges and deep are the valleys, These valleys sing sweet lullabies. The gods reside here, power resides in every atom, In the faith of the devotees, true devotion is found.
Conclusion
Original
पहाड़ों की पुकार है, देवों का ये द्वार, आ जा मेरे पिया, कर ले मेरा इंतज़ार।
Transliteration
Pahadon ki pukaar hai, devon ka ye dwaar, Aa ja mere piya, kar le mera intezaar.
Meaning / Translation
It is the call of the mountains, this is the gateway of the gods, Come, my beloved, and wait for me.