Ramayathandari (From Sampoorna Ramayanam)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 5 sections
Ramayathandari (From "Sampoorna Ramayanam")
Invocation (Mukhda)
Original
रामायणम् रामायणम्, पावन रामायणम्। जय श्री राम, जय जय श्री राम।
Transliteration
Ramayanam Ramayanam, paavan Ramayanam. Jai Shri Ram, Jai Jai Shri Ram.
Meaning / Translation
The Ramayana, the holy Ramayana. Glory to Lord Rama, victory to Rama.
The Divine Descent (Bala Kanda)
Original
कौसल्या के नंदन, दशरथ के लाल। अयोध्या के तारे, जगत के रखवाल।
Transliteration
Kaushalya ke nandan, Dashrath ke laal. Ayodhya ke taare, jagat ke rakhwal.
Meaning / Translation
The beloved son of Kaushalya, the son of Dashrath. The star of Ayodhya, the protector of the world.
The Exile (Vanvas)
Original
वनवास को गए, त्याग कर राज। संग में लक्ष्मण, और सीता के साथ।
Transliteration
Vanvas ko gaye, tyaag kar raaj. Sang mein Lakshman, aur Sita ke saath.
Meaning / Translation
He went into exile, renouncing his kingdom. Accompanied by Lakshman and with Sita by his side.
The Triumph of Dharma (Lanka Kanda)
Original
रावण का मान मर्दन, धर्म की विजय। हनुमान की भक्ति, राम की जय।
Transliteration
Ravana ka maan mardan, dharma ki vijay. Hanuman ki bhakti, Ram ki jai.
Meaning / Translation
The crushing of Ravana's pride, the victory of righteousness. Through the devotion of Hanuman, victory to Rama.
The Eternal Reign (Ram Rajya)
Original
अयोध्या लौटे, खुशियाँ छाईं। राम राज्य की, महिमा गाईं।
Transliteration
Ayodhya laute, khushiyan chhayin. Ram raaj ki, mahima gaayin.
Meaning / Translation
He returned to Ayodhya, and happiness spread everywhere. The glories of Rama's kingdom were sung.