South Indian Hindu temples and traditions
South Indian Hindu temples and traditions
Lyrics with Meaning
View lyrics page →मंगलाचरण (Invocation)
Original
दक्षिण देश की पावन भूमि, देवों का यह धाम है। भव्य गोपुरम्, सुंदर मंदिर, जग में इनका नाम है। द्रविड़ संस्कृति की महिमा, कण-कण में समाई है। भक्ति और ज्ञान की गंगा, यहाँ बहती आई है।
Transliteration
Dakshina desha ki pavana bhumi, devon ka yeh dhaam hai. Bhavya Gopuram, sundar mandir, jag mein inka naam hai. Dravida sanskriti ki mahima, kan-kan mein samayi hai. Bhakti aur gyan ki Ganga, yahan behti aayi hai.
Meaning / Translation
The sacred land of the South is the abode of the Gods. With grand Gopurams and beautiful temples, their fame spreads throughout the world. The glory of Dravidian culture is present in every particle. The Ganges of devotion and wisdom has been flowing here.
तिरुमाला वेंकटेश्वर (Tirumala Venkateswara)
Original
तिरुमाला की ऊँची चोटियों पर, वेंकटेश विराजते हैं। भक्तों के दुःख हरने को, सदा कृपा बरसाते हैं। सुप्रसिद्ध मंदिर, स्वर्ण शिखर, श्रद्धा का यह केंद्र है। उनके चरणों में झुकता, सारा यह जग सारा है।
Transliteration
Tirumala ki oonchi chotiyon par, Venkatesh virajate hain. Bhakton ke dukh harne ko, sada kripa barsate hain. Suprasiddha mandir, swarn shikhar, shraddha ka yeh kendra hai. Unke charnon mein jhukta, saara yeh jag saara hai.
Meaning / Translation
On the high peaks of Tirumala, Lord Venkateswara resides. To take away the sorrows of His devotees, He always showers His grace. The famous temple with its golden peak is a center of faith. The entire world bows at His lotus feet.
मदुरै मीनाक्षी (Madurai Meenakshi)
Original
मदुरै के नगर में देवी, मीनाक्षी का वास है। शक्ति स्वरूपा माँ जगदम्बा, सबका अटूट विश्वास है। रंगीन गोपुरम्, दिव्य रूप, दर्शन से कष्ट मिटते हैं। माँ की ममता की छाँव में, भक्त सुखी होते हैं।
Transliteration
Madurai ke nagar mein Devi, Meenakshi ka vaas hai. Shakti swaroopa Maa Jagadamba, sabka atoot vishwas hai. Rangeen Gopuram, divya roop, darshan se kasht mitate hain. Maa ki mamta ki chaanv mein, bhakt sukhi hote hain.
Meaning / Translation
In the city of Madurai, Goddess Meenakshi resides. The embodiment of Shakti, Mother Jagadamba, is the unwavering faith of all. With colorful Gopurams and a divine form, Her sight removes all suffering. In the shade of Mother's affection, devotees find happiness.
कार्तिकेय महिमा (Glory of Kartikeya)
Original
पहाड़ों के स्वामी कार्तिकेय, मुरुगन कहलाते हैं। वेल की शक्ति से शत्रु, भयभीत हो जाते हैं। दक्षिण की इस पावन धरती पर, उनकी अद्भुत माया है। शरणागत की रक्षा करना, उनकी ही छाया है।
Transliteration
Pahadon ke swami Kartikeya, Murugan kehlate hain. Vel ki shakti se shatru, bhaybheet ho jaate hain. Dakshina ki is pavana dharti par, unki adbhut maya hai. Sharanagat ki raksha karna, unki hi chhaya hai.
Meaning / Translation
The Lord of the hills, Kartikeya, is known as Murugan. By the power of His 'Vel' (sacred spear), enemies are struck with fear. On this sacred land of the South, His divine magic prevails. Protecting those who seek refuge is His divine shadow.
उपसंहार (Conclusion)
Original
अगम शास्त्र और परंपराएँ, धर्म का आधार हैं। मंदिर, अनुष्ठान और मंत्र, जीवन का सार हैं। दक्षिण के इन पावन धामों को, कोटि-कोटि प्रणाम। शांति और भक्ति मिले हमें, बस यही एक काम।
Transliteration
Agama shastra aur paramparayein, dharma ka aadhar hain. Mandir, anushthan aur mantra, jeevan ka saar hain. Dakshina ke in pavana dhaamon ko, koti-koti pranaam. Shanti aur bhakti mile humein, bas yahi ek kaam.
Meaning / Translation
The Agamas and traditions are the foundation of Dharma. Temples, rituals, and mantras are the essence of life. Millions of salutations to these sacred abodes of the South. May we attain peace and devotion, that is our only prayer.
