Tears of the River Goddess
Artist: Mert Akyürek
Tears of the River Goddess
Lyrics with Meaning
View lyrics page →Invocation
Original
शिव की जटा से बहती धारा, पावन गंगा तेरी माया। स्वर्ग से उतरी तू धरा पर, जग में फैला तेरा साया।
Transliteration
Shiva ki jata se behti dhara, paavan Ganga teri maya. Swarg se utri tu dhara par, jag mein phaila tera saya.
Meaning / Translation
Flowing from the matted hair of Lord Shiva, oh pure Ganga, your divinity is wondrous. You descended from heaven to the earth, spreading your divine grace across the world.
The Purifier
Original
कण-कण में है तेरा वास, हर पाप को करती तू नाश। तेरे जल में स्नान जो करे, मिट जाते सब कष्ट और फांस।
Transliteration
Kan-kan mein hai tera vaas, har paap ko karti tu naash. Tere jal mein snaan jo kare, mit jaate sab kasht aur phaans.
Meaning / Translation
You reside in every atom; you destroy every sin. Whoever bathes in your holy waters, all their sufferings and worldly entanglements are erased.
The Tears of Compassion
Original
तेरी आँखों के ये अश्रु नहीं, ये तो ममता की धार है। मानवता के दुःख देख कर, बहती तेरी करुणा अपार है।
Transliteration
Teri aankhon ke ye ashru nahi, ye toh mamta ki dhaar hai. Manavta ke dukh dekh kar, behti teri karuna apaar hai.
Meaning / Translation
These are not mere tears from your eyes, but a flowing stream of maternal love. Seeing the sorrows of humanity, your boundless compassion flows forth.
Prayer for Salvation
Original
हे माँ गंगा, हमें शरण में ले लो, मोक्ष का मार्ग हमें दिखा दो। अपने चरणों में स्थान दे दो, भवसागर से पार लगा दो।
Transliteration
He Maa Ganga, humein sharan mein le lo, moksha ka maarg humein dikha do. Apne charno mein sthaan de do, bhavsagar se paar laga do.
Meaning / Translation
O Mother Ganga, take us under your protection and show us the path to liberation. Grant us a place at your lotus feet and help us cross the vast ocean of worldly existence.