Understanding Shukraniti Classical Treatise Statecraft Shukracharya other
Understanding Shukraniti Classical Treatise Statecraft Shukracharya other
Lyrics with Meaning
View lyrics page →Mangalacharan (Invocation)
Original
श्रीगणेशाय नमः नमो भगवते शुक्राय लोकगुरवे नमः यः सर्वशास्त्रविद् श्रेष्ठः शुक्राचार्यो महामुनिः तस्य वचः श्रृणुयात् सर्वं नीतिशास्त्रं सनातनम्
Transliteration
śrīgaṇeśāya namaḥ namo bhagavate śukrāya lokagurave namaḥ yaḥ sarvaśāstravid śreṣṭhaḥ śukrācāryo mahāmuniḥ asya vacaḥ śṛṇuyāt sarvaṃ nītiśāstraṃ sanātanam
Meaning / Translation
Salutations to Lord Ganesha. Salutations to the venerable Shukra, the guru of the worlds. He who is the supreme knower of all scriptures, Shukracharya the great sage — let one listen to his words, which constitute the entire eternal science of statecraft and ethics.
Chapter 1, Verse 1: Purpose of the Treatise
Original
अथ शुक्रनीतिः प्रथमोऽध्यायः राजधर्मं प्रवक्ष्यामि यथोक्तं शुक्रभाषितम् येन राज्यं समृद्धं स्याद्राजा च स्यात् सुखी सदा
Transliteration
atha śukranītiḥ prathamo'dhyāyaḥ rājadharmaṃ pravakṣyāmi yathoktaṃ śukrabhāṣitam yena rājyaṃ samṛddhaṃ syādrājā ca syāt sukhī sadā
Meaning / Translation
Now begins the Shukraniti, First Chapter. I shall expound the duty of kings (Rajadharma) as spoken by Shukra. By following which the kingdom prospers and the king remains ever happy.
Chapter 1, Verse 2: Origin of Kingship
Original
प्रजानां रक्षणार्थाय क्षत्रियं ब्रह्म सृज्यताम् तस्मात् राजा भवेत् पूज्यो धर्मस्य कारणं परम्
Transliteration
prajānāṃ rakṣaṇārthāya kṣatriyaṃ brahma sṛjyatām tasmāt rājā bhavet pūjyo dharmasya kāraṇaṃ param
Meaning / Translation
For the protection of subjects, the Kshatriya (warrior/ruler) was created by Brahma. Therefore, the king is to be revered as the supreme cause of righteousness (dharma).
Chapter 1, Verse 3: Qualities of a King
Original
शूरवीर्यसम्पन्नो दक्षः सत्यपराक्रमः प्रजावत्सलशीलश्च राजा भवति सत्कृतः
Transliteration
śūravīryasampanno dakṣaḥ satyaparākramaḥ prajāvatsalaśīlaśca rājā bhavati satkṛtaḥ
Meaning / Translation
Endowed with heroism and valor, competent, truthful in prowess, and of a disposition loving toward subjects — such a king is honored.
Chapter 1, Verse 4: The Seven Limbs of the State (Saptanga)
Original
स्वाम्यमात्यो जनपदश्च दुर्गं कोषो बलं च मित्रम् एतेऽङ्गानि सप्त राज्यं यस्यैते स विजयते
Transliteration
svāmyamātyo janapadaśca durgaṃ kośo balaṃ ca mitram ete'ṅgāni sapta rājyaṃ yasyaite sa vijayate
Meaning / Translation
The King (Swamin), Minister (Amatya), Territory/People (Janapada), Fort (Durga), Treasury (Kosha), Army (Bala), and Ally (Mitra) — these are the seven limbs of the state. He who possesses these seven conquers.
Chapter 1, Verse 5: Primacy of the King
Original
स्वामी मूर्ध्नि स्थितो यत्र सर्वाङ्गानि समाहिताः तत्र राज्यं समृद्धं स्याद्यथा देहो जीवितम्
Transliteration
svāmī mūrdhni sthito yatra sarvāṅgāni samāhitāḥ tatra rājyaṃ samṛddhaṃ syādyathā deho jīvitam
Meaning / Translation
Where the King is established at the head and all other limbs are united, there the state flourishes, just as the body thrives with life.
Chapter 1, Verse 6: Duty of Protection
Original
दण्डधारणं राज्ञः स्याद्दण्डेनैव च पालनम् दण्डो हि प्रजया युक्तो धर्मं रक्षति सर्वदा
Transliteration
daṇḍadhāraṇaṃ rājñaḥ syāddaṇḍenaiva ca pālanam daṇḍo hi prajayā yukto dharmaṃ rakṣati sarvadā
Meaning / Translation
The king's duty is to wield the rod of punishment (danda); governance is through danda alone. Danda, when joined with the people, protects dharma forever.
Chapter 1, Verse 7: Just Punishment
Original
नातिदण्डो न हीनो दण्डो दण्डो यथार्थतः यथार्थदण्डो राजा स्यात् प्रजाः पालयते सुखम्
Transliteration
nātidaṇḍo na hīno daṇḍo daṇḍo yathārthataḥ yathārthadaṇḍo rājā syāt prajāḥ pālayate sukham
Meaning / Translation
Neither excessive nor deficient punishment — punishment must be just. A king who metes out just punishment governs the people happily.
