2: Draupadi - The Fiery Empress
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 5 sections
2: Draupadi - The Fiery Empress
Invocation: The Daughter of Fire
Original
यज्ञसेनी तू अग्निपुत्री, पावन तेजमयी ज्वाला। पंचली तू शक्ति स्वरूपा, धर्म की तू ही माला।
Transliteration
Yajnaseni tu agniputri, paavan tejmayi jwaala. Panchali tu shakti swaroopa, dharma ki tu hi maala.
Meaning / Translation
O Yajnaseni, daughter of the sacrificial fire, a pure and radiant flame. O Panchali, the embodiment of power, you are the sacred garland of Dharma.
The Trial of Dignity
Original
सभा में जब हुआ अपमान, तूने सत्य को पुकारा। कृष्ण ही आया संकट में, बनकर तेरा सहारा।
Transliteration
Sabha mein jab hua apmaan, tune satya ko pukara. Krishna hi aaya sankat mein, bankar tera sahara.
Meaning / Translation
When insult occurred in the royal assembly, you called upon the Truth. Lord Krishna arrived in your moment of crisis, becoming your divine support.
The Miracle of Grace
Original
अनंत वस्त्र की माया तेरी, अधर्म का नाश किया। भक्त की रक्षा हेतु प्रभु ने, अपना वैभव दिया।
Transliteration
Anant vastra ki maaya teri, adharm ka naash kiya. Bhakt ki raksha hetu Prabhu ne, apna vaibhav diya.
Meaning / Translation
The miracle of the endless cloth destroyed unrighteousness. To protect her devotee, the Lord bestowed His infinite grace.
The Empress of Kurukshetra
Original
पांडवों की शक्ति स्वरूपा, रणभूमि की ज्वाला। न्याय की तू प्रतिमूर्ति, जग की तू ही माला।
Transliteration
Pandavon ki shakti swaroopa, ranbhoomi ki jwaala. Nyaay ki tu pratimurti, jag ki tu hi maala.
Meaning / Translation
The embodiment of strength for the Pandavas, the blazing flame of the battlefield. You are the very image of justice, the adornment of the world.
Conclusion: The Eternal Spirit
Original
हे कृष्णा! हे द्रौपदी! तेरी गाथा अमर रहे। अधर्म पर धर्म की विजय, युगों-युगों तक रहे।
Transliteration
He Krishna! He Draupadi! Teri gaatha amar rahe. Adharm par dharma ki vijay, yugon-yugon tak rahe.
Meaning / Translation
O Krishna! O Draupadi! May your saga remain immortal. May the victory of Dharma over unrighteousness endure for ages upon ages.