Aarupadai - भाग २ (मुरुगन की महिमा)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 3 sections
मंगलाचरण (Invocation)
Original
ओ मुरुगन, हे शक्ति के अवतार, तेरा नाम जपता सारा संसार। वेल धारी, देवसेन के स्वामी, तुझमें बसी है मुक्ति की भूमि।
Transliteration
O Murugan, he Shakti ke avtar, Tera naam japta saara sansaar. Vel dhaari, Devsen ke swami, Tujhme basi hai mukti ki bhoomi.
Meaning / Translation
O Murugan, incarnation of Shakti, The whole world chants your name. Bearer of the Vel, Lord of the divine army, In you resides the land of liberation.
छह दिव्य धाम (The Six Sacred Abodes)
Original
तिरुपरनकुंदरम की पावन भूमि, तिरुचेन्दुर की सागर की भूमि। पाणि के ऊँचे पर्वत शिखर, स्वामिमलै में ज्ञान का सागर। तिरुत्तनि में शांति का वास, पलमुदिरचोलै में प्रकृति का आभास।
Transliteration
Thiruparankundram ki paavan bhoomi, Tiruchendur ki saagar ki bhoomi. Palani ke oonche parvat shikhar, Swamimalai mein gyaan ka saagar. Tiruttani mein shaanti ka vaas, Pazhamudircholai mein prakriti ka aabhas.
Meaning / Translation
The holy land of Thiruparankundram, The seaside land of Tiruchendur. The high mountain peaks of Palani, The ocean of wisdom in Swamimalai. The abode of peace in Tiruttani, The essence of nature in Pazhamudircholai.
प्रार्थना (Prayer of Surrender)
Original
हे मयूर वाहन, हे करुणा सागर, मिटा दो प्रभु हमारे सब संताप। तेरी शरण में जो भी आता, पाता है जीवन का सच्चा सौभाग्य।
Transliteration
He Mayur vaahan, he karuna saagar, Mita do prabhu hamaare sab santaap. Teri sharan mein jo bhi aata, Paata hai jeevan ka saccha saubhagya.
Meaning / Translation
O rider of the peacock, O ocean of compassion, O Lord, destroy all our sufferings. Whoever comes to your refuge, Attains the true fortune of life.