Apara Ekadashi Vrat Katha Mahatmya
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 8 sections
Apara Ekadashi Vrat Katha Mahatmya Lord Vishnu
युधिष्ठिर प्रश्न (Yudhishthira's Inquiry)
Original
धर्मराज युधिष्ठिर ने भगवान श्रीकृष्ण से निवेदन किया—हे जनार्दन! ज्येष्ठ मास के कृष्ण पक्ष की एकादशी का क्या नाम है तथा उसका क्या महात्म्य है? कृपा करके यह सब विस्तारपूर्वक मुझे बतलाइए।
Transliteration
Dharmaraj Yudhishthira ne Bhagavan Shri Krishna se nivedan kiya—He Janardan! Jyeshtha maas ke Krishna paksha ki Ekadashi ka kya naam hai tatha uska kya mahatmya hai? Kripa karke yeh sab vistaar-poorvak mujhe batlaiye.
Meaning / Translation
Dharmaraja Yudhishthira humbly asked Lord Shri Krishna: 'O Janardana! What is the name of the Ekadashi that falls during the dark fortnight (Krishna Paksha) of the month of Jyeshtha, and what is its spiritual glory? Please explain this to me in detail.'
श्रीकृष्ण उवाच (Lord Krishna's Proclamation)
Original
भगवान श्रीकृष्ण बोले—हे राजन! आपने संपूर्ण जगत के कल्याण हेतु अति उत्तम प्रश्न किया है। ज्येष्ठ मास के कृष्ण पक्ष की एकादशी 'अपरा' कहलाती है। यह एकादशी अपार पुण्य प्रदान करने वाली, समस्त पापों का हरण करने वाली तथा मोक्षदायिनी है।
Transliteration
Bhagavan Shri Krishna bole—He Rajan! Aapne sampoorna jagat ke kalyan hetu ati uttam prashna kiya hai. Jyeshtha maas ke Krishna paksha ki Ekadashi 'Apara' kahlaati hai. Yeh Ekadashi apara punya pradaan karne vali, samast paapon ka haran karne vali tatha mokshadai-ni hai.
Meaning / Translation
Lord Krishna said: 'O King! You have asked a noble question for the spiritual welfare of the entire world. The Ekadashi of the dark fortnight of Jyeshtha is known as "Apara". This Ekadashi bestows boundless (apara) religious merit, eradicates all sins, and grants liberation.'
पाप-विमोचन महात्म्य (Deliverance from Grave Sins)
Original
ब्रह्महत्या, गोहत्या, भ्रूणहत्या, परनिंदा, मिथ्या भाषण, झूठी गवाही तथा छल-कपट जैसे घोर पाप भी इस अपरा एकादशी के व्रत और स्मरण मात्र से भस्म हो जाते हैं। जो फल सूर्यग्रहण पर कुरुक्षेत्र में सुवर्णदान से मिलता है, वही पुण्य अपरा एकादशी के उपवास से प्राप्त होता है।
Transliteration
Brahmahatya, gohatya, bhrunahatya, par-ninda, mithya bhashan, jhoothi gavahi tatha chhal-kapat jaise ghor paap bhi is Apara Ekadashi ke vrat aur smaran maatra se bhasma ho jaate hain. Jo phal suryagrahan par Kurukshetra mein suvarnadaan se milta hai, vahi punya Apara Ekadashi ke upvaas se praapt hota hai.
Meaning / Translation
Even the gravest sins—such as killing a Brahmin, harming a cow, terminating a fetus, slandering others, lying, bearing false witness, and deception—are reduced to ashes simply by fasting and remembering on Apara Ekadashi. The merit gained by donating gold at Kurukshetra during a solar eclipse is attained by observing this holy fast.
महीध्वज राजा की कथा (The Legend of King Mahidhwaja)
Original
प्राचीन काल में महीध्वज नामक एक धर्मात्मा राजा राज्य करता था। उसका छोटा भाई वज्रध्वज अत्यंत क्रूर, पापी और ईर्ष्यालु था। उसने कपटपूर्वक अवसर पाकर रात्रि में अपने बड़े भाई महीध्वज की हत्या कर दी और उसके शव को एक पीपल के वृक्ष के नीचे गाड़ दिया।
Transliteration
Pracheen kaal mein Mahidhwaja naamak ek dharmatma raja rajya karta tha. Uska chhota bhai Vajradhwaja atyant kroor, paapi aur eershyalu tha. Usne kapat-poorvak avasar paakar raatri mein apne bade bhai Mahidhwaja ki hatya kar di aur uske shav ko ek peepal ke vriksha ke neeche gaad diya.
Meaning / Translation
In ancient times, a virtuous and righteous king named Mahidhwaja ruled the earth. His younger brother, Vajradhwaja, was exceptionally cruel, sinful, and envious. Seizing an opportunity under the cover of night, Vajradhwaja deceitfully murdered his elder brother Mahidhwaja and buried his mortal remains beneath a peepal tree.
धौम्य ऋषि द्वारा प्रेत-दर्शन (Sage Dhaumya's Vision)
Original
अकाल मृत्यु होने के कारण राजा महीध्वज प्रेत योनि को प्राप्त हुआ और उसी पीपल के वृक्ष पर रहकर अनेक उत्पात करने लगा। एक दिन महर्षि धौम्य वहां से गुजरे। उन्होंने अपनी तपोबल दृष्टि से प्रेत बने राजा के दुखों और उसके पूर्व जन्म के कारणों को प्रत्यक्ष देख लिया।
Transliteration
Akaal mrityu hone ke kaaran raja Mahidhwaja pret yoni ko praapt hua aur usi peepal ke vriksha par rahkar anek utpaat karne laga. Ek din Maharshi Dhaumya vahan se guzre. Unhone apni tapobal drishti se pret bane raja ke dukhon aur uske poorva janma ke kaaranon ko pratyaksha dekh liya.
Meaning / Translation
Due to this untimely death, King Mahidhwaja became a restless wandering spirit (preta) and began haunting the vicinity of the peepal tree. One day, the great sage Dhaumya passed that way. Through his ascetic insight, he perceived the spirit's suffering and the tragic circumstances of his past life.
अपरा एकादशी का संकल्प एवं उद्धार (Redemption through Apara Ekadashi)
Original
कृपालु ऋषि धौम्य ने प्रेत को पीपल से नीचे उतारा और उसे परलोक-विद्या का उपदेश दिया। दयावश मुनि ने स्वयं ज्येष्ठ कृष्ण पक्ष की अपरा एकादशी का विधिवत व्रत किया और उसका संपूर्ण पुण्य उस प्रेतराज को अर्पित कर दिया।
Transliteration
Kripalu Rishi Dhaumya ne pret ko peepal se neeche utaara aur use parloka-vidya ka upadesh diya. Dayavash muni ne swayam Jyeshtha Krishna paksha ki Apara Ekadashi ka vidhivat vrat kiya aur uska sampoorna punya us pret-raj ko arpit kar diya.
Meaning / Translation
Moved by compassion, Sage Dhaumya brought the spirit down and imparted sacred knowledge to him. Out of sheer mercy, the sage personally observed the sacred fast of Apara Ekadashi following all scriptural rites and surrendered the entire fruit of his merit to the tormented spirit.
दिव्य देह और वैकुण्ठ गमन (Attainment of the Divine Form)
Original
अपरा एकादशी के पुण्य प्रभाव से राजा महीध्वज प्रेत योनि से तुरंत मुक्त हो गया। उसने दिव्य रूप धारण किया और हाथ जोड़कर ऋषि धौम्य को प्रणाम करते हुए कहा—'हे मुनिश्रेष्ठ! आपकी कृपा से मेरा उद्धार हुआ।' तदनंतर वह दिव्य विमान पर बैठकर वैकुण्ठ लोक को चला गया।
Transliteration
Apara Ekadashi ke punya prabhav se raja Mahidhwaja pret yoni se turant mukta ho gaya. Usne divya roop dharan kiya aur haath jodkar Rishi Dhaumya ko pranaam karte hue kaha—'He Munishreshtha! Aapki kripa se mera uddhar hua.' Tadanantar vah divya vimaan par baithkar Vaikuntha loka ko chala gaya.
Meaning / Translation
By the glorious virtue of Apara Ekadashi, King Mahidhwaja was instantly freed from the ghostly form. Assuming a radiant celestial body, he bowed with folded hands before Sage Dhaumya and said, 'O greatest among sages! By your grace, I am liberated.' He then ascended a celestial aerial chariot and departed for Vaikuntha, the supreme abode of Lord Vishnu.
फलश्रुति (The Spiritual Fruits and Blessing)
Original
श्रीकृष्ण ने कहा—हे पार्थ! यह अपरा एकादशी की कथा अत्यंत पावन है। जो मनुष्य इस व्रत को श्रद्धापूर्वक करते हैं, अथवा इस माहात्म्य को पढ़ते या सुनते हैं, वे समस्त पापों से मुक्त होकर अंत समय में परमपद अर्थात् श्रीविष्णु के परम धाम को प्राप्त करते हैं।
Transliteration
Shri Krishna ne kaha—He Partha! Yeh Apara Ekadashi ki katha atyant paavan hai. Jo manushya is vrat ko shraddha-poorvak karte hain, athva is mahatmya ko padhte ya sunte hain, ve samast paapon se mukta hokar ant samay mein parampad arthaat Shri Vishnu ke param dhaam ko praapt karte hain.
Meaning / Translation
Lord Krishna concluded: 'O Partha! This sacred narrative of Apara Ekadashi is supremely purifying. Whosoever observes this vow with deep faith, or recites or hears this divine glory, is absolved of all sins and, at the end of life, attains the supreme abode of Lord Vishnu.'