षड्अरुपैवेदु महिमा: भगवान मुरुगन के छह पवित्र धाम
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 8 sections
Arupadai Veedu Six Sacred Abodes Lord Murugan other
प्रस्तावना (Introduction)
Original
जय मुरुगन, जय कार्तिकेय, जय स्कंद। छह पवित्र धामों के स्वामी, भक्त वत्सल मुरुगन की जय हो।
Transliteration
Jai Murugan, Jai Kartikeya, Jai Skanda. Chhah pavitra dhaamon ke swami, bhakt vatsal Murugan ki jai ho.
Meaning / Translation
Victory to Murugan, Victory to Kartikeya, Victory to Skanda. Glory to Murugan, the beloved of His devotees and the Lord of the six sacred abodes.
प्रथम धाम: तिरुपरनकुन्द्रम (Thiruparankundram)
Original
तिरुपरनकुन्द्रम की पावन भूमि पर, देवयानी संग विवाह के बंधन में बंधे। दिव्य रूप में विराजे, भक्तों का कल्याण करें।
Transliteration
Thiruparankundram ki paavan bhoomi par, Deivayanai sang vivaah ke bandhan mein bandhe. Divya roop mein viraaje, bhakton ka kalyan karein.
Meaning / Translation
On the holy land of Thiruparankundram, where He entered the bond of marriage with Deivayanai. Seated in His divine form, may He bless all devotees.
द्वितीय धाम: तिरुचेन्दूर (Tiruchendur)
Original
तिरुचेन्दूर के विशाल सागर तट पर, सुरपद्मन का संहार कर विजय पाई। शस्त्र धारी मुरुगन, शत्रुओं का नाश करें।
Transliteration
Tiruchendur ke vishaal saagar tat par, Surapadman ka sanhaar kar vijay paayi. Shastra dhaari Murugan, shatruon ka naash karein.
Meaning / Translation
On the vast seashore of Tiruchendur, He achieved victory by destroying Surapadman. O Murugan, the wielder of weapons, destroy our inner enemies.
तृतीय धाम: पलानी (Palani)
Original
पलानी की ऊँची पहाड़ियों पर, संन्यासी रूप में ध्यान मग्न। दंडायुधपाणी बनकर, मोह का त्याग सिखाएं।
Transliteration
Palani ki oonchi pahadiyon par, Sanyasi roop mein dhyaan magn. Dhandayudhapani bankar, moh ka tyaag sikhayein.
Meaning / Translation
On the high hills of Palani, immersed in meditation in the form of an ascetic. As Dhandayudhapani, teach us the renunciation of worldly attachments.
चतुर्थ धाम: स्वामिमलै (Swamimalai)
Original
स्वामिमलै के दिव्य शिखर पर, पिता शिव को प्रणव मंत्र का ज्ञान दिया। ज्ञान के सागर, हमें बोध प्रदान करें।
Transliteration
Swamimalai ke divya shikhar par, Pita Shiva ko Pranava mantra ka gyaan diya. Gyaan ke saagar, humein bodh pradaan karein.
Meaning / Translation
On the divine peak of Swamimalai, He imparted the knowledge of the Pranava Mantra (Om) to Lord Shiva Himself. O Ocean of Wisdom, grant us enlightenment.
पंचम धाम: तिरुत्थनी (Thirutani)
Original
तिरुत्थनी के शांत उपवन में, वल्ली संग प्रेम और शांति का वास। क्रोध को शांत कर, आनंद प्रदान करें।
Transliteration
Thiruthani ke shaant upvan mein, Valli sang prem aur shanti ka vaas. Krodh ko shaant kar, aanand pradaan karein.
Meaning / Translation
In the peaceful groves of Thirutani, He resides with Valli in love and tranquility. Calm our anger and bestow eternal bliss upon us.
षष्ठम धाम: पझमुदिरचोलै (Pazhamudircholai)
Original
पझमुदिरचोलै के फलदायी वनों में, प्रकृति की गोद में दिव्य निवास। वल्ली और देवयानी संग, जीवन धन्य करें।
Transliteration
Pazhamudircholai ke phaldayi vanon mein, Prakriti ki god mein divya niwas. Valli aur Deivayanai sang, jeevan dhanya karein.
Meaning / Translation
In the fruit-bearing forests of Pazhamudircholai, He has a divine abode in the lap of nature. Along with Valli and Deivayanai, make our lives blessed.
उपसंहार (Conclusion)
Original
छह धामों के स्वामी, हे मुरुगन, हमारे हृदय में सदा निवास करें। ॐ शरवणभवाय नमः।
Transliteration
Chhah dhaamon ke swami, hey Murugan, Humare hriday mein sada niwas karein. Om Sharavanabhaway Namaha.
Meaning / Translation
O Lord of the six abodes, O Murugan, please reside in our hearts forever. Om, salutations to the one born of the reeds.