नयनार संतों की शिव स्तुति (Hymn to Shiva by the Nayanar Saints)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 4 sections
Nayanars Tamil Shaivite Saints Their Lord Shiva other
Maanav-Vandana (Invocation)
Original
हे त्रिलोकीनाथ, हे महादेव, नयनारों के हृदय के देव। तमिल भूमि के संतों ने, गाया आपका पावन नाम वेद।
Transliteration
He Trilokinath, He Mahadev, Nayanaron ke hriday ke dev. Tamil bhoomi ke santon ne, gaaya aapka paavan naam ved.
Meaning / Translation
O Lord of the three worlds, O Mahadev, the deity of the Nayanars' hearts. The saints of the Tamil land have sung your holy name like the Vedas.
Nayanar Bhakti (Devotion of the Saints)
Original
अप्पार, संबंदर और माणिक्कवाचकर, शिव चरणों में अर्पित जिनका जीवन। भक्ति की उस पराकाष्ठा में, मिट गया उनका सारा मोह और संकोचन।
Transliteration
Appar, Sambandar aur Manikkavachakar, Shiva charnon mein arpit jinka jeevan. Bhakti ki us parakashta mein, mit gaya unka saara moh aur sankochan.
Meaning / Translation
Appar, Sambandar, and Manikkavachakar, whose lives were dedicated to the feet of Shiva. In that pinnacle of devotion, all their worldly attachments and hesitations vanished.
Shiva Mahima (Glory of Shiva)
Original
डमru की नाद में, तांडव के गान में, शिव बसते हैं कण-कण के प्राण में। नयनारों की वाणी में, शिव का ही वास है, उनकी हर भक्ति में, शिव का ही आभास है।
Transliteration
Damru ki naad mein, Tandav ke gaan mein, Shiva baste hain kan-kan ke praan mein. Nayanaron ki vaani mein, Shiva ka hi vaas hai, unki har bhakti mein, Shiva ka hi aabhas hai.
Meaning / Translation
In the sound of the Damru and in the songs of the Tandava, Shiva dwells in the life of every atom. In the voices of the Nayanars, Shiva resides; in their every act of devotion, Shiva is felt.
Prarthana (Prayer for Liberation)
Original
हे शंभू, हमें भी वह भक्ति प्रदान करें, नयनारों जैसी अडिग श्रद्धा जगाएं। शिव नाम के जाप में ही, हमें मोक्ष का मार्ग दिखाएं।
Transliteration
He Shambhu, humein bhi woh bhakti pradaan karein, Nayanaron jaisi adig shraddha jagaayein. Shiva naam ke jaap mein hi, humein moksha ka marg dikhayein.
Meaning / Translation
O Shambhu, grant us also that same devotion; awaken in us an unwavering faith like that of the Nayanars. Show us the path to liberation through the chanting of Shiva's name.