Religious Harmony (Dharmik Samanvaya)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 4 sections
Religious Harmony
Mukhda (Refrain)
Original
एक ही ज्योति, अनेक रूप हैं। एक ही सत्य, अनेक स्वरूप हैं॥
Transliteration
Ek hi jyoti, anek roop hain. Ek hi satya, anek swaroop hain.
Meaning / Translation
There is but one light, manifesting in many forms. There is but one truth, appearing in many manifestations.
Antara 1 (Verse 1)
Original
न कोई पराया, न कोई दूसरा। सब में बसा है वही एक ईश्वर॥ भेद मिटाकर, प्रेम को अपनाएँ। मानवता का, पावन पथ पाएँ॥
Transliteration
Na koi paraya, na koi doosra. Sab mein basa hai wahi ek Ishwar. Bhed mitaakar, prem ko apnayein. Maanavta ka, paavan path paayein.
Meaning / Translation
No one is a stranger, and no one is an outsider. That one Supreme Soul resides within all. Erasing all distinctions, let us embrace love. Let us find the sacred path of humanity.
Antara 2 (Verse 2)
Original
नदियाँ अलग हों, पर सागर है एक। फूल अनेक हों, पर खुशबू है नेक॥ धर्म के रंग हों, पर प्राण एक हैं। सबके हृदय में, वही भाव है नेक॥
Transliteration
Nadiyan alag hon, par saagar hai ek. Phool anek hon, par khushbu hai nek. Dharm ke rang hon, par praan ek hain. Sabke hriday mein, wahi bhaav hai nek.
Meaning / Translation
Rivers may be different, but the ocean is one. Flowers may be many, but the fragrance is pure. Though the colors of religion may differ, the life force is one. In every heart, that same noble essence resides.
Antara 3 (Verse 3)
Original
वसुधैव कुटुंबकम, यही है सार। विश्व में फैले, प्रेम का विस्तार॥ एक ही ज्योति, अनेक रूप हैं। एक ही सत्य, अनेक स्वरूप हैं॥
Transliteration
Vasudhaiva Kutumbakam, yahi hai saar. Vishwa mein phaile, prem ka vistaar. Ek hi jyoti, anek roop hain. Ek hi satya, anek swaroop hain.
Meaning / Translation
The whole world is one family, this is the ultimate essence. Let the expansion of love spread across the universe. There is but one light, manifesting in many forms. There is but one truth, appearing in many manifestations.