Shadow Puppets Performance: Songs and Dialogues from Odisha (Vol. I)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 4 sections
Shadow Puppets Performance: Songs and Dialogues from Odisha (Vol. I)
Mangalacharan (Invocation)
Original
जय जगन्नाथ, जय जगन्नाथ, स्वामी जगन्नाथ। अज्ञान का अंधकार मिटाओ, ज्ञान की ज्योति जलाओ। छाया के इस खेल में, प्रभु अपना आशीष बरसाओ।
Transliteration
Jai Jagannath, Jai Jagannath, Swami Jagannath. Agyan ka andhkar mitao, gyan ki jyoti jalao. Chhaya ke is khel mein, Prabhu apna aashish barsao.
Meaning / Translation
Glory to Lord Jagannath, Glory to Lord Jagannath, Lord Jagannath. Erase the darkness of ignorance, light the flame of knowledge. In this play of shadows, Lord, shower your blessings.
Sutradhara's Dialogue (Introduction)
Original
सुतधार: देखो भाइयों! देखो बहनों! पर्दा उठने वाला है। परछाइयों की इस दुनिया में, सत्य और असत्य का युद्ध होगा। सावधान रहें, क्योंकि ये केवल छाया नहीं, ये तो जीवन का दर्पण है!
Transliteration
Sutradhara: Dekho bhaiyon! Dekho behno! Parda uthne wala hai. Parchhaiyon ki is duniya mein, satya aur asatya ka yuddh hoga. Saavdhan rahein, kyunki ye keval chhaya nahi, ye toh jeevan ka darpan hai!
Meaning / Translation
Narrator: Look brothers! Look sisters! The curtain is about to rise. In this world of shadows, there will be a battle between truth and falsehood. Be careful, for these are not just shadows, they are the mirror of life!
Folk Song (The Hero's Theme)
Original
हे वीर योद्धा, उठो अब तुम जाग जाओ, धर्म की रक्षा को, रणभूमि में भाग जाओ। छाया के रंग बदलेंगे, पर वीरता सदा रहेगी, इतिहास के पन्नों में, तेरी गाथा सदा रहेगी।
Transliteration
He veer yoddha, utho ab tum jaag jao, Dharm ki raksha ko, ranbhoomi mein bhaag jao. Chhaya ke rang badlenge, par veerata sada rahegi, Itihas ke panno mein, teri gaatha sada rahegi.
Meaning / Translation
O brave warrior, arise and awaken now, To protect righteousness, rush to the battlefield. The colors of the shadows will change, but bravery will remain forever, In the pages of history, your saga will live forever.
Closing Dialogue (Conclusion)
Original
कथा समाप्त हुई, पर सीख अभी बाकी है। छाया मिट जाएगी, पर कर्म की छाप बाकी है। शुभम भवतु!
Transliteration
Katha samapt hui, par seekh abhi baaki hai. Chhaya mit jayegi, par karm ki chaap baaki hai. Shubham Bhavatu!
Meaning / Translation
The story has ended, but the lesson remains. The shadows will fade, but the imprint of your deeds remains. May all be auspicious!