Shipra Kinare Aarti (Maa Shipra Aarti)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 5 sections
Shipra Kinare
Verse 1
Original
शिप्रा किनारे आरती हो रही, मैया शिप्रा किनारे आरती हो रही। जय जय माँ शिप्रा, जय जय माँ शिप्रा, शिप्रा किनारे आरती हो रही।
Transliteration
Shipra kinare aarti ho rahi, Maiya Shipra kinare aarti ho rahi. Jai Jai Maa Shipra, Jai Jai Maa Shipra, Shipra kinare aarti ho rahi.
Meaning / Translation
The aarti is being performed on the banks of the Shipra River, O Mother Shipra. Victory to Mother Shipra, victory to Mother Shipra — the aarti is being performed on your banks.
Verse 2
Original
पावन जल तेरा, पाप नाशक तेरा, स्नान करे जो जन, तारनहार तेरा। जय जय माँ शिप्रा, जय जय माँ शिप्रा, शिप्रा किनारे आरती हो रही।
Transliteration
Pavan jal tera, pap nashak tera, Snan kare jo jan, taranhar tera. Jai Jai Maa Shipra, Jai Jai Maa Shipra, Shipra kinare aarti ho rahi.
Meaning / Translation
Your water is sacred, destroyer of sins. Whoever bathes in you attains liberation. Victory to Mother Shipra, victory to Mother Shipra — the aarti is being performed on your banks.
Verse 3
Original
उज्जयिनी नगरी, तेरी शरण गहि, महाकाल संग तेरी, ज्योति जले सदा। जय जय माँ शिप्रा, जय जय माँ शिप्रा, शिप्रा किनारे आरती हो रही।
Transliteration
Ujjayini nagari, teri sharan gahi, Mahakal sang teri, jyoti jale sada. Jai Jai Maa Shipra, Jai Jai Maa Shipra, Shipra kinare aarti ho rahi.
Meaning / Translation
The city of Ujjain takes refuge in you. Along with Mahakal, your light burns eternally. Victory to Mother Shipra, victory to Mother Shipra — the aarti is being performed on your banks.
Verse 4
Original
सिंहस्थ कुम्भ में, लाखों जन आएँ, तेरे दर्शन पाकर, पाप मिटाएँ। जय जय माँ शिप्रा, जय जय माँ शिप्रा, शिप्रा किनारे आरती हो रही।
Transliteration
Simhasth Kumbh mein, lakhon jan aayen, Tere darshan paakar, pap mitayen. Jai Jai Maa Shipra, Jai Jai Maa Shipra, Shipra kinare aarti ho rahi.
Meaning / Translation
During the Simhastha Kumbh, millions come. By beholding you, their sins are erased. Victory to Mother Shipra, victory to Mother Shipra — the aarti is being performed on your banks.
Verse 5
Original
धूप दीप नैवेद्य, अर्पित तुझको, भक्ति भाव से माँ, शीश झुकाते हम। जय जय माँ शिप्रा, जय जय माँ शिप्रा, शिप्रा किनारे आरती हो रही।
Transliteration
Dhoop deep naivedya, arpit tujhko, Bhakti bhav se Maa, sheesh jhukate hum. Jai Jai Maa Shipra, Jai Jai Maa Shipra, Shipra kinare aarti ho rahi.
Meaning / Translation
Incense, lamp, and offerings are presented to you. With devotion, O Mother, we bow our heads. Victory to Mother Shipra, victory to Mother Shipra — the aarti is being performed on your banks.