सोलह सोमवार व्रत कथा आरती (खोरठा)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 8 sections
Solah Somvar (Khortha)
मंगलाचरण
Original
ॐ नमः शिवाय। जय जय भोलेनाथ, जय जय पार्वतीनाथ। सोलह सोमवार व्रत कथा सुनावत खोरठा भाषा में।
Transliteration
Om Namah Shivaya. Jai Jai Bholenath, Jai Jai Parvatinath. Solah Somvar Vrat Katha sunavat Khortha bhasha mein.
Meaning / Translation
Om salutations to Shiva. Victory to Bholenath, Victory to Lord of Parvati. The sixteen Monday fast story is narrated in Khortha language.
संकल्प मंत्र
Original
हम संकल्प करित हईं, सोलह सोमवार व्रत राखब। भोलेबाबा कृपा करीं, मनोकामना पूर्ण करीं। शिव-पार्वती आशीर्वाद दें, सुख-समृद्धि देब।
Transliteration
Ham sankalp karit haim, solah somvar vrat rakhab. Bholebaba kripa karim, manokamna purn karim. Shiv-Parvati ashirvad den, sukh-samriddhi deb.
Meaning / Translation
I take the resolve to observe the sixteen Monday fasts. May Bholenath bestow grace, fulfill desires. May Shiva-Parvati bless with happiness and prosperity.
व्रत कथा - पहिला सोमवार
Original
पहिला सोमवार क राजा भोज के कथा। राजा जंगल में शिकार करे के गईल रहल। प्यास लागल, पानी खोजत कुआँ पर गइल। कुआँ में शिवलिंग देखल, जल चढ़ावल। भोलेबाबा प्रसन्न भइल, वरदान देल।
Transliteration
Pahila somvar ka raja bhoj ke katha. Raja jungle mein shikar kare ke gail rahal. Pyas lagal, pani khojat kuan par gail. Kuan mein shivling dekh, jal chadhaaval. Bholebaba prasann bhail, vardaan del.
Meaning / Translation
First Monday's story of King Bhoj. King went hunting in forest. Thirsty, went to well seeking water. Saw Shivling in well, offered water. Bholenath pleased, granted boon.
व्रत कथा - दोसर सोमवार
Original
दोसर सोमवार क ब्राह्मण क कथा। ब्राह्मण निर्धन रहल, भोलेबाबा क पूजा करल। सोलह सोमवार व्रत राखल, धन-धान्य पावल। दरिद्रता दूर भइल, सुखी भइल।
Transliteration
Dosar somvar ka brahman ka katha. Brahman nirdhan rahal, bholebaba ka puja karl. Solah somvar vrat rakhal, dhan-dhanya pawal. Daridrata dur bhail, sukhi bhail.
Meaning / Translation
Second Monday's story of a Brahmin. Brahmin was poor, worshipped Bholenath. Observed sixteen Monday fasts, gained wealth and grains. Poverty removed, became happy.
व्रत कथा - तेसर सोमवार
Original
तेसर सोमवार क राजकुमारी क कथा। राजकुमारी क कोढ़ भइल रहल। माता-पिता चिंता में रहल। राजकुमारी सोलह सोमवार व्रत राखली, कोढ़ दूर भइल। सुंदर भइल, विवाह भइल।
Transliteration
Tesar somvar ka rajkumari ka katha. Rajkumari ka kodh bhail rahal. Mata-pita chinta mein rahal. Rajkumari solah somvar vrat rakhali, kodh dur bhail. Sundar bhail, vivah bhail.
Meaning / Translation
Third Monday's story of a princess. Princess had leprosy. Parents were worried. Princess observed sixteen Monday fasts, leprosy cured. Became beautiful, got married.
शिव आरती (खोरठा)
Original
जय शिव ओंकारा, जय शिव ओंकारा। ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, अर्धांगी धारा॥ ओंकारा बिंदु समेत, त्रिगुण शिव अवतारा। जय शिव ओंकारा॥ पंचाक्षर मंत्र जपत, योगी मुनि सारा। जय शिव ओंकारा॥ भस्म लपटे गले नाग, मस्तक चंद्र उजियारा। जय शिव ओंकारा॥ डमरू बाजे भोलेनाथ, तांडव नृत्य हमारा। जय शिव ओंकारा॥ सोलह सोमवार व्रत क फल, सब कष्ट हारा। जय शिव ओंकारा॥
Transliteration
Jai Shiv Omkara, Jai Shiv Omkara. Brahma Vishnu Sadashiv, Ardhangi dhara. Omkara bindu samet, trigun Shiv avatar. Jai Shiv Omkara. Panchakshar mantra japati, yogi muni sara. Jai Shiv Omkara. Bhasam lapate gale nag, mastak chandra ujiyara. Jai Shiv Omkara. Damaru baje bholenath, tandav nritya hamara. Jai Shiv Omkara. Solah somvar vrat ka fal, sab kasht hara. Jai Shiv Omkara.
Meaning / Translation
Victory to Shiva as Omkara. Brahma, Vishnu, Sadashiv with half-body (Parvati). Omkara with bindu, three-gun Shiva incarnation. Yogis and sages chant the five-syllable mantra. Ash-smeared body, serpent on neck, moon on forehead. Damaru sounds, Bholenath dances Tandava. Fruit of sixteen Monday fasts removes all sufferings.
क्षमा प्रार्थना
Original
भोलेबाबा, हमार कभू भूल-चूक भइल बा त क्षमा करीं। मन-वचन-कर्म से पूजा कइल बानी, त्रुटि माफ करीं। सोलह सोमवार व्रत सफल करीं, आशीर्वाद दें। हर हर महादेव।
Transliteration
Bholebaba, hamar kabhu bhool-chuk bhail ba ta kshama karim. Man-vachan-karm se puja kail bani, truti maaf karim. Solah somvar vrat safal karim, ashirvad den. Har Har Mahadev.
Meaning / Translation
Bholenath, if any mistake occurred knowingly or unknowingly, please forgive. Worshipped with mind, speech, and action, pardon errors. Make sixteen Monday fast successful, bless us. Hail Hail Mahadev.
समापन मंत्र
Original
ॐ तत्सत्। शिवाय नमः। सोलह सोमवार व्रत कथा समाप्त भइल। प्रसाद ग्रहण करीं, भोलेबाबा क जयकारा लगावीं। बोल बम, बम बम भोले।
Transliteration
Om Tatsat. Shivaya Namah. Solah somvar vrat katha samapt bhail. Prasad grahan karim, bholebaba ka jaykara lagawim. Bol Bam, Bam Bam Bhole.
Meaning / Translation
Om Tatsat. Salutations to Shiva. Sixteen Monday fast story concluded. Accept prasad, raise victory chants for Bholenath. Bol Bam, Bam Bam Bhole.