Mugilina Naguvige (ಮುಗಿಲಿನ ನಗುವಿಗೆ)
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 6 sections
Mugilina Naguvige
Pallavi
Original
ಮುಗಿಲಿನ ನಗುವಿಗೆ ಯಾಕೆ ನೀನೆ ಮುಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟು ಬಂದೆ ವಿಠಲಾ
Transliteration
Mugilina naguvige yāke nīne Mukti koṭṭu bande Viṭhalā
Meaning / Translation
O Vitthala, why have you come granting liberation at the mere smile of the cloud (referring to your dark complexion like a rain cloud)?
Anupallavi
Original
ಅಗಲದ ಲಿಭವರೆಗೆ ಆಡಿದು ಅಗಲದ ಲಿಭವರೆಗೆ ಆಡಿದು ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದ ದಾಸನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದ ದಾಸನಾಗಿ
Transliteration
Agalada libhavarege āḍidu Agalada libhavarege āḍidu Ninna pādāravinda dāsanāgi Ninna pādāravinda dāsanāgi
Meaning / Translation
Dancing with unwavering devotion, I have become a servant of your lotus feet, dancing with unwavering devotion, I have become a servant of your lotus feet.
Charana 1
Original
ಯಮುನಾ ತೀರದಲಿ ವಾಸವನು ಯಮುನಾ ತೀರದಲಿ ವಾಸವನು ಯಾದವ ಕುಲ ತಿಲಕ ನಿನ್ನ ನಾಮ ಯಾದವ ಕುಲ ತಿಲಕ ನಿನ್ನ ನಾಮ
Transliteration
Yamunā tīradali vāsavanu Yamunā tīradali vāsavanu Yādava kula tilaka ninna nāma Yādava kula tilaka ninna nāma
Meaning / Translation
You who dwell on the banks of Yamuna, you who dwell on the banks of Yamuna, your name is the ornament of the Yadava clan, your name is the ornament of the Yadava clan.
Charana 2
Original
ಗೋಪಿ ಗೋಪಾಲ ನಿನ್ನ ವರ್ತೆ ಗೋಪಿ ಗೋಪಾಲ ನಿನ್ನ ವರ್ತೆ ಪುರಂದರ ವಿತ್ತಲ ರಾಯನಾಗಿ ಪುರಂದರ ವಿತ್ತಲ ರಾಯನಾಗಿ
Transliteration
Gopi Gopāla ninna varte Gopi Gopāla ninna varte Purandara Vittala rāyanāgi Purandara Vittala rāyanāgi
Meaning / Translation
O cowherd lord of the gopis, your conduct is divine, O cowherd lord of the gopis, your conduct is divine, you have become the king Purandara Vittala, you have become the king Purandara Vittala.
Charana 3
Original
ಕಾಯದ ಲಿಭವರೆಗೆ ಬಂದೆ ಕಾಯದ ಲಿಭವರೆಗೆ ಬಂದೆ ಕರುಣಾ ಸಾಗರ ನಿನ್ನ ದಯೆ ಕರುಣಾ ಸಾಗರ ನಿನ್ನ ದಯೆ
Transliteration
Kāyada libhavarege bande Kāyada libhavarege bande Karuṇā sāgara ninna daye Karuṇā sāgara ninna daye
Meaning / Translation
You have come with unwavering bodily devotion, you have come with unwavering bodily devotion, O ocean of compassion, your mercy, O ocean of compassion, your mercy.
Charana 4
Original
ಜಗದೊಳು ವಯ್ಯ ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ಜಗದೊಳು ವಯ್ಯ ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಚರಣ ಕಮಲ ದಾಸನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಚರಣ ಕಮಲ ದಾಸನಾಗಿ
Transliteration
Jagadoḷu vayya sarvajñānāgi Jagadoḷu vayya sarvajñānāgi Ninna caraṇa kamala dāsanāgi Ninna caraṇa kamala dāsanāgi
Meaning / Translation
As the all-knowing one pervading the universe, as the all-knowing one pervading the universe, I have become a servant of your lotus feet, I have become a servant of your lotus feet.